-
1 etw. unter der Hand
erfahren, etw. unter der Hand
to hear on the quiet;
• Kritik erfahren to meet with criticism;
• Kurssteigerung erfahren to experience a rise;
• aus zuverlässiger Quelle erfahren to learn from a reliable source;
• etw. unmittelbar erfahren to learn s. th. first hand;
• Verlust erfahren to sustain a loss;
• Wertminderung erfahren to suffer a depreciation;
• in der Buchhaltung erfahren (a.) proficient in bookkeeping;
• in finanziellen Dingen erfahren conversant with finance;
• erfahrener Buchhalter senior accountant;
• erfahrener Finanzmann sein to understand finance;
• erfahrener Geschäftsmann allround businessman. -
2 mit der Hand
geschrieben, mit der Hand
handwritten;
• eigenhändig geschrieben und versiegelt under one's hand and seal. -
3 mit der Hand nacharbeiten
mit der Hand nacharbeiten
to hand-tool.Business german-english dictionary > mit der Hand nacharbeiten
-
4 von der Hand in den Mund leben
von der Hand in den Mund leben
to live from hand to mouthBusiness german-english dictionary > von der Hand in den Mund leben
-
5 Aussortierung mit der Hand
Aussortierung mit der Hand
handsorting.Business german-english dictionary > Aussortierung mit der Hand
-
6 Heft in der Hand haben
Heft in der Hand haben
to be on top (in the saddle) -
7 Wechsel aus der Hand geben
Wechsel aus der Hand geben
to deliver a billBusiness german-english dictionary > Wechsel aus der Hand geben
-
8 unter der Hand
unter der Hand
by private contract, privately, under the counter, sub rosa, on the side (Br.) -
9 unter der Hand erfahren
unter der Hand erfahren
to get to know on the quietBusiness german-english dictionary > unter der Hand erfahren
-
10 unter der Hand verkaufen
unter der Hand verkaufen
to sell privately (by private bargain, under the counter)Business german-english dictionary > unter der Hand verkaufen
-
11 unter der Hand verkauft
unter der Hand verkauft
at private saleBusiness german-english dictionary > unter der Hand verkauft
-
12 in der Hand gehalten
-
13 mit der Hand
by hand* * *1) (with a person's hand or tools held in the hands, rather than with machinery: furniture made by hand.) by hand2) (by hand: You have to operate this sewing-machine manually - it is not electric.) manually* * *ausdr.by hand expr. -
14 bei der Hand
at hand* * *1) (available: Help is at hand.) at hand2) (close to one: The journalist always works with a dictionary at his elbow.) at one's elbow* * *ausdr.at hand expr. -
15 in der Hand
(not used etc; remaining: We still have $10 in hand.) in hand -
16 Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
ausdr.A bird in the hand is worth two in the bush. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
-
17 Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
ausdr.A bird in the hand is worth two in the bush. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
-
18 von der Hand in den Mund leben.
ausdr.to live from hand to mouth. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > von der Hand in den Mund leben.
-
19 aus der Hand gleiten
-
20 bei der Hand
См. также в других словарях:
Das Heft in der Hand haben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Das Heft aus der Hand geben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Jemandem das Heft aus der Hand nehmen — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
alle Trümpfe in der Hand \(auch: in (den) Händen haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
(K)einen Trumpf (mehr) in der Hand haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Die \(auch: alle\) Fäden in der Hand haben \(auch: halten\) — Die (auch: alle) Fäden in der Hand haben (auch: halten); alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen Wenn jemand eine Situation oder ein Geschehen völlig kontrolliert, kann das mit den beiden vorausgehenden Wendungen ausgedrückt werden: In der… … Universal-Lexikon
Museum Kulturgeschichte der Hand — Das Museum Kulturgeschichte der Hand im bayerischen Wolnzach zeigt etwa 800 Exponate zum Thema Hand. Das Museum entstand 1996 aus einer privaten Sammlung und präsentiert in sieben Ausstellungsräumen Exponate zu Themen wie Anatomie und Evolution… … Deutsch Wikipedia
Pronto, Amigo (Ein Colt in der Hand des Teufels) — Filmdaten Deutscher Titel Pronto, Amigo (Ein Colt in der Hand des Teufels) Originaltitel Una colt in pugno al diavolo … Deutsch Wikipedia
nicht von der Hand zu weisen sein — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
Sich nicht von der Hand weisen lassen — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
einen Trumpf \(oder: alle Trümpfe\) aus der Hand geben — Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen; einen Trumpf (oder: alle Trümpfe) aus der Hand geben »Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen« bedeutet »jemandes Vorteile zunichte machen«: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen … Universal-Lexikon